1 00:00:58,238 --> 00:01:03,238 Trasmesso originariamente Martedì 5 marzo 1985 2 00:02:11,667 --> 00:02:13,956 Sei davvero tu. 3 00:02:14,128 --> 00:02:15,871 Chi sei? 4 00:02:20,425 --> 00:02:24,126 Ho sentito che stavi uscendo, Non avevo idea che fossi così avanti. 5 00:02:28,058 --> 00:02:32,636 Dovrei sprecare il proiettile, vecchio? Dimmelo tu. Tu sei l'esperto. 6 00:02:32,812 --> 00:02:34,769 O lo sei stato fino ad ora. 7 00:02:35,273 --> 00:02:38,357 Cosa fai? Cosa stai cercando di dimostrare? 8 00:02:38,568 --> 00:02:41,059 Stai zitto. Il tuo tempo è scaduto. 9 00:03:36,457 --> 00:03:38,829 Scendi da lì. 10 00:03:40,669 --> 00:03:44,002 Ora, chi diavolo? pensi di esserlo? 11 00:03:44,172 --> 00:03:46,580 - Mi chiamo Brummer. - Brummer. 12 00:03:47,467 --> 00:03:51,002 Io ti conosco. Sei di Detroit. 13 00:03:51,179 --> 00:03:53,337 Sei venuto fin quaggiù farmi? 14 00:03:55,475 --> 00:03:57,348 Tu, stupido teppista. 15 00:03:57,727 --> 00:03:59,007 Mi ucciderai adesso? 16 00:04:00,772 --> 00:04:04,436 Ucciderti? Diavolo, sì, ti ammazzo. 17 00:04:04,609 --> 00:04:06,731 Allora ti riempirò in una scatola da scarpe... 18 00:04:06,944 --> 00:04:08,901 ...e mandalo a casa a tua madre. 19 00:04:09,572 --> 00:04:11,481 Tu- 20 00:04:12,700 --> 00:04:16,911 No, non ti ucciderò. 21 00:04:17,830 --> 00:04:20,118 Diavolo, non lo sono. 22 00:04:48,150 --> 00:04:49,728 Stupido teppista. 23 00:04:50,486 --> 00:04:54,068 Tutta quella dannata generazione è contorta. 24 00:05:32,151 --> 00:05:33,562 Scusa, sono... 25 00:05:38,073 --> 00:05:40,445 - Tardi. - Tardi per cosa? 26 00:05:40,659 --> 00:05:45,071 - Il mio primo giorno. - Oh, buongiorno, signorina Hayes. 27 00:05:45,288 --> 00:05:46,747 È sempre così? 28 00:05:47,290 --> 00:05:49,164 Tipo cosa? 29 00:05:50,794 --> 00:05:53,498 Lascia che ti mostri il tuo ufficio. 30 00:05:54,380 --> 00:05:57,334 Non ti sembra un po' tranquillo? 31 00:05:57,508 --> 00:05:59,715 - Questo è il nostro momento lento. - La mattina? 32 00:05:59,886 --> 00:06:01,677 -Beh... - Lunedì? 33 00:06:01,846 --> 00:06:03,720 - Tipo. - Primavera? 34 00:06:03,890 --> 00:06:05,799 Gli anni '80. 35 00:06:07,476 --> 00:06:09,552 Questo è tutto. 36 00:06:10,354 --> 00:06:13,853 C'è un uomo che viene ogni giorno verso le 2:00 chi lucida le scarpe. 37 00:06:14,066 --> 00:06:16,983 E c'è una donna che passa una volta alla settimana... 38 00:06:17,152 --> 00:06:19,643 ...e ti pettinerà i capelli proprio qui in ufficio. 39 00:06:19,821 --> 00:06:23,486 Di solito passa l'uomo degli snack intorno alle 11:00. 40 00:06:23,658 --> 00:06:25,817 E... 41 00:06:27,454 --> 00:06:28,996 C'è una palestra nell'edificio... 42 00:06:29,164 --> 00:06:31,868 ...e molti di noi lo prendono una lezione di ginnastica ogni giorno. 43 00:06:32,250 --> 00:06:35,286 - Quando lavoriamo? - Mi scusi? 44 00:06:36,170 --> 00:06:38,128 Il signor Addison è nel suo ufficio? 45 00:06:38,339 --> 00:06:41,957 - Andiamo, Chris. - "Dai, Chris, suoneremo a The Feud." 46 00:06:44,053 --> 00:06:47,173 Dalle un bacio, Richard. Attaboy. 47 00:06:48,182 --> 00:06:51,099 Cento persone intervistate. Le sette migliori risposte alla lavagna. 48 00:06:51,268 --> 00:06:55,052 La domanda è: nomina un luogo dove le persone chiedono ai fumatori di smettere di fumare. 49 00:06:55,230 --> 00:06:56,725 - Ristorante. - Ristorante. 50 00:06:56,899 --> 00:06:58,227 Bella risposta, bella risposta. 51 00:06:59,401 --> 00:07:00,564 Ristorante! 52 00:07:01,778 --> 00:07:04,530 - Dobbiamo parlare. - Richard, guarda chi c'è. 53 00:07:04,698 --> 00:07:09,194 Non lo capisco. Nessuno sembra affatto interessato a fare qualsiasi tipo di... 54 00:07:09,995 --> 00:07:13,328 - Cosa stai facendo? - E' la faida familiare. 55 00:07:13,623 --> 00:07:16,328 Buon Dio, stai benissimo. 56 00:07:16,501 --> 00:07:19,667 Quindi è questo, eh? Me e te? 57 00:07:19,837 --> 00:07:21,166 Lo so, sono emozionato. 58 00:07:21,339 --> 00:07:23,664 Bello scavo, eh? Ti piace il tuo ufficio? 59 00:07:23,841 --> 00:07:28,254 Notare il massaggio della doccia il tuo bagno? Non ringraziarmi adesso. 60 00:07:28,429 --> 00:07:30,635 Vuoi che lo spenga? 61 00:07:31,765 --> 00:07:33,557 Noti che non bacia mai i ragazzi? 62 00:07:33,726 --> 00:07:36,051 Mi piace lo spettacolo... Aspetta! Fermare. 63 00:07:36,270 --> 00:07:37,978 Devo dirti questo. 64 00:07:38,147 --> 00:07:40,269 Ho fatto questo sogno la notte scorsa. 65 00:07:40,440 --> 00:07:42,516 Quindi sto dormendo e sto facendo questo sogno. 66 00:07:42,693 --> 00:07:46,690 E in esso mi è venuta una grande idea per un nuovo programma televisivo. Voglio dire, uno spettacolo di successo. 67 00:07:47,114 --> 00:07:50,981 E la cosa strana è che mi sveglio e penso ancora che sia fantastico. Vuoi ascoltarlo? 68 00:07:51,201 --> 00:07:52,944 Ok, te lo dirò. Si chiama: 69 00:07:54,287 --> 00:07:56,030 Stazione degli autobus. 70 00:07:56,206 --> 00:07:57,949 Capito? Stazione degli autobus. 71 00:07:58,124 --> 00:07:59,867 Un po' romantico, un po' esotico. 72 00:08:00,043 --> 00:08:02,996 La gente viene da ogni parte, andare in posti emozionanti. 73 00:08:03,171 --> 00:08:05,792 Otteniamo un gruppo di clienti abituali. Prendiamo quel tizio, McLean... 74 00:08:05,965 --> 00:08:07,922 -Stevenson. -Stevenson. Lo prendiamo. 75 00:08:08,092 --> 00:08:11,212 Interpreta il centralinista. Troviamo qualcuno che faccia il portiere. 76 00:08:11,387 --> 00:08:14,423 Prendiamo una ragazzina carina fare il venditore di biglietti. 77 00:08:14,598 --> 00:08:16,009 OH! Ospiti stellari. 78 00:08:16,183 --> 00:08:18,092 Nel primo episodio troviamo Charo. 79 00:08:18,310 --> 00:08:21,761 Interpreta una signora che sta andando andare a trovare sua zia a Scranton. 80 00:08:21,980 --> 00:08:25,479 E incontra Tony Orlando, e interpreta un marinaio... 81 00:08:25,650 --> 00:08:29,150 ...che sta tornando a casa a Dubuque. Penso che sia una grande idea. 82 00:08:29,321 --> 00:08:33,982 Autobus, tutti lucenti e nuovi 83 00:08:34,200 --> 00:08:38,364 Sali a bordo, ti stiamo aspettando 84 00:08:38,538 --> 00:08:40,365 Cosa ne pensi? 85 00:08:42,291 --> 00:08:44,201 Ruberai quest'idea non sei tu? 86 00:08:44,377 --> 00:08:45,871 - Devo andare. - Qualcosa non va? 87 00:08:46,045 --> 00:08:47,705 - Sto esagerando. - Non lo sei. 88 00:08:47,880 --> 00:08:50,371 - Sono sicuro che ci sia una spiegazione. - Sono sicuro che ci sia. 89 00:08:50,549 --> 00:08:52,756 - I telefoni non squillano. - Scusa? 90 00:08:52,968 --> 00:08:56,420 I telefoni. Sono qui da 10 minuti e non c'è stato uno squillo. 91 00:08:56,764 --> 00:08:59,930 - I telefoni non squillano. - Tutto qui? 92 00:09:00,601 --> 00:09:04,301 E' solo un piccolo problema di servizio. Lo sto esaminando. Cos'altro? 93 00:09:04,479 --> 00:09:07,266 Non c'è nessuno nella sala d'attesa. Nessuno aspetta di vederci. 94 00:09:07,441 --> 00:09:10,062 Sai, è un circolo vizioso. 95 00:09:10,235 --> 00:09:11,729 Gli ascensori sono guasti. 96 00:09:11,903 --> 00:09:15,237 Non riesco a convincere nessuno a riparare il telefono perché gli ascensori non funzionano... 97 00:09:15,406 --> 00:09:18,610 ...e non puoi chiamare nessuno riparare gli ascensori senza telefono. 98 00:09:18,785 --> 00:09:21,702 - Ma ora vuoi renderlo una priorità- - Ho fatto un errore. 99 00:09:21,871 --> 00:09:23,947 - Cosa stai dicendo? - Non ci sono clienti. 100 00:09:24,165 --> 00:09:27,035 Non ci saranno clienti, ci sono? 101 00:09:27,209 --> 00:09:29,036 Non sono sicuro di aver capito la domanda. 102 00:09:29,211 --> 00:09:30,871 Hai mai avuto un cliente? 103 00:09:31,422 --> 00:09:33,414 Cosa intendi con questo? posizione particolare? 104 00:09:35,384 --> 00:09:38,005 - Non sei giusto. - Non sei onesto. 105 00:09:38,178 --> 00:09:42,472 - Non sono un detective. Sono indigente. - Maddie, Maddie, ascoltami. 106 00:09:42,683 --> 00:09:44,592 Ho un cliente in arrivo, un grande cliente. 107 00:09:44,810 --> 00:09:46,553 - Fate? - Sarà qui alle 23:30. 108 00:09:46,770 --> 00:09:50,186 Direi di averlo fatto se non lo avessi fatto? Se non puoi dire niente di carino... 109 00:09:50,357 --> 00:09:53,560 - Come si chiama questo cliente? - Che cosa? Cosa importa? 110 00:09:53,735 --> 00:09:57,815 Importa solo che sarà qui tra 20 minuti per un incontro con noi. 111 00:09:58,031 --> 00:10:01,031 - Venti minuti? - Venti minuti. Non vale la pena aspettare? 112 00:10:01,534 --> 00:10:03,112 Venti minuti. 113 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Ora, questo... 114 00:10:09,750 --> 00:10:12,241 ...è così che immaginavo che sarebbe stato con un compagno. 115 00:10:12,419 --> 00:10:14,626 Due persone, lavorando spalla a spalla... 116 00:10:14,797 --> 00:10:17,916 - ... vedendoci negli occhi. - Mangiare alla giornata. 117 00:10:18,092 --> 00:10:21,840 Ti sto scrivendo per un sacco di pranzi, ragazzo. 118 00:10:26,224 --> 00:10:28,762 - Prendi i miei messaggi. - Messaggi? 119 00:11:08,598 --> 00:11:13,556 Sì, è un uomo molto impegnato. Va bene. Buona giornata. 120 00:11:17,357 --> 00:11:20,192 Rex, Rex Tuff, sicurezza dell'edificio. Sembra disinvolto. 121 00:11:20,401 --> 00:11:22,228 - Mi scusi? - Disinvolto. 122 00:11:22,403 --> 00:11:23,732 - Disinvolto? - Disinvolto. 123 00:11:25,698 --> 00:11:27,157 Quell'uomo laggiù...? 124 00:11:28,701 --> 00:11:30,824 Quello è il signor Wrye. Sta aspettando il signor Taylor. 125 00:11:30,995 --> 00:11:34,743 Signor Wrye? È così che si fa chiamare? 126 00:11:35,207 --> 00:11:36,701 Ok, eccolo qui. 127 00:11:36,875 --> 00:11:40,161 Abbiamo motivo di crederlo quell'uomo ha una bomba. Non guardare. 128 00:11:40,337 --> 00:11:41,748 Fai semplicemente quello che dico. 129 00:11:41,964 --> 00:11:45,214 Fai esattamente come ti dico. Annuisci una volta con la testa se capisci. 130 00:11:47,386 --> 00:11:49,544 Bellezza e cervello. 131 00:11:51,890 --> 00:11:54,760 Voglio che tu me lo presenti come assistente del signor Taylor. 132 00:11:54,934 --> 00:11:58,849 Cercherò di attirarlo via. Non essere nervoso. Sono un professionista. 133 00:12:01,024 --> 00:12:02,566 Ascolta... 134 00:12:02,734 --> 00:12:06,482 ...se sopravvivremo a tutto questo, mi piacerebbe vedere di nuovo te. Sarebbe possibile? 135 00:12:08,948 --> 00:12:10,987 Lo fai alla grande. 136 00:12:11,158 --> 00:12:13,447 Ok, portiamo questo spettacolo in onda. 137 00:12:20,376 --> 00:12:22,368 Signor Wrye? 138 00:12:22,544 --> 00:12:25,118 Questo è il signor Tuff, L'assistente del signor Taylor. 139 00:12:25,547 --> 00:12:28,916 Sono terribilmente dispiaciuto, signor Wrye. Il signor Taylor è stato ritardato. 140 00:12:29,092 --> 00:12:32,757 Nel frattempo ne vorrei prendere qualcuno informazioni sul tuo caso nel mio ufficio. 141 00:12:33,138 --> 00:12:35,047 Certamente. 142 00:12:35,473 --> 00:12:37,217 Te lo procurerò. 143 00:12:46,734 --> 00:12:49,735 Signor Tuff... 144 00:12:50,863 --> 00:12:53,817 ...dov'è questo tuo ufficio? 145 00:12:54,992 --> 00:12:56,403 Mi ha sorpreso, signor Wrye. 146 00:12:56,577 --> 00:12:59,068 Il mio nome non è Tuff e non lavoro per la Regency. 147 00:12:59,246 --> 00:13:01,037 Il mio nome è Addison, David Addison. 148 00:13:01,206 --> 00:13:05,370 Vorrei avere l'opportunità di prendermi cura di me di tutte le tue esigenze investigative. 149 00:13:05,877 --> 00:13:10,373 Non risolviamo nessun crimine prima del tempo. 150 00:13:12,801 --> 00:13:15,208 Signor Wrye, non posso dirglielo quanto siamo felici... 151 00:13:15,387 --> 00:13:17,593 ...che hai scelto Agenzia investigativa Blue Moon. 152 00:13:17,764 --> 00:13:19,756 Puoi dirmi come sei arrivato? sentire parlare di noi? 153 00:13:19,933 --> 00:13:24,760 Oh, mi è capitato di aver bisogno di un agenzia investigativa ed eccoci qua. 154 00:13:24,979 --> 00:13:27,055 Ebbene, come possiamo esserti d'aiuto? 155 00:13:27,273 --> 00:13:30,689 Bene, come ho spiegato al signor Addison prima... 156 00:13:30,860 --> 00:13:32,769 ...Non sono sicuro che qualcuno possa aiutarmi. 157 00:13:32,945 --> 00:13:36,444 Sono a Los Angeles solo per poco tempo... 158 00:13:36,615 --> 00:13:38,774 ...e vorrei che trovassi mio figlio se puoi. 159 00:13:38,951 --> 00:13:40,362 Se qualcuno può, possiamo farlo. 160 00:13:40,577 --> 00:13:42,285 Quando dici "trova tuo figlio"...? 161 00:13:42,496 --> 00:13:45,865 Non ci siamo visti in oltre 20 anni. 162 00:13:46,041 --> 00:13:48,793 La verità è che potrebbe non volermi trovarlo affatto. 163 00:13:49,544 --> 00:13:55,380 Forse mi sto prendendo in giro, ma è così questa folle idea che se l'avessi trovato... 164 00:13:55,592 --> 00:13:59,541 ...forse potresti appianare le cose così avrei potuto rivederlo. 165 00:14:00,096 --> 00:14:02,717 Sto invecchiando, lo sai... 166 00:14:02,890 --> 00:14:06,390 ...e ci sono cose che so e ho visto... 167 00:14:06,602 --> 00:14:10,303 ...che vorrei dire a qualcuno prima di morire. 168 00:14:10,940 --> 00:14:15,020 Mi piace pensare che tutto quel vivere non è andato sprecato. 169 00:14:15,736 --> 00:14:17,729 È un pensiero bellissimo. 170 00:14:18,447 --> 00:14:21,863 Sono pronto a pagarti 10.000 dollari se riesci a localizzarlo velocemente. 171 00:14:22,076 --> 00:14:24,613 Ti troverò un'intera famiglia per $ 10.000. 172 00:14:25,370 --> 00:14:27,742 - E' più che generoso. - Non lo è. 173 00:14:27,956 --> 00:14:31,705 C'è solo una cosa che non ti ho detto. 174 00:14:31,877 --> 00:14:37,084 Credo che Michael possa essere coinvolto in qualcosa di nefasto. 175 00:14:37,966 --> 00:14:41,631 Se è vero, non sarà facile trovarlo. 176 00:14:41,803 --> 00:14:43,926 Se fosse facile da trovare, non avresti bisogno di noi. 177 00:14:44,097 --> 00:14:45,757 - Ti accompagno fuori. - No, no. 178 00:14:45,932 --> 00:14:48,802 Mi terrò in contatto per vedere come stanno andando le cose. 179 00:14:50,228 --> 00:14:53,181 - Signorina Hayes. - Signor Wrye. 180 00:15:01,780 --> 00:15:04,615 Abbiamo un caso. Abbiamo un caso reale. 181 00:15:04,825 --> 00:15:08,657 EHI. Gli orsi portano, le api api? 182 00:15:08,870 --> 00:15:11,540 Funzionerà. Lo faremo davvero. 183 00:15:11,748 --> 00:15:14,583 Lo faremo davvero. Pensi che io stia scherzando? 184 00:15:14,793 --> 00:15:17,081 Se non fossi così felice, mi sentirei malissimo. 185 00:15:17,253 --> 00:15:20,088 Sai quando me lo hai detto avevamo un cliente alle 11:30? 186 00:15:20,256 --> 00:15:21,632 Non mi hai creduto. 187 00:15:23,468 --> 00:15:25,377 Beh, sono scioccato e inorridito. 188 00:15:25,762 --> 00:15:28,679 David, abbiamo un caso. 189 00:15:31,017 --> 00:15:33,852 Sì, lo sappiamo. Sì, lo sappiamo. 190 00:15:34,019 --> 00:15:37,471 E questo, questo è solo l'inizio. 191 00:15:37,690 --> 00:15:39,599 Presto gestiremo tutto. 192 00:15:39,775 --> 00:15:42,348 Rapina, grande furto... 193 00:15:42,528 --> 00:15:45,315 ...aggressione criminale, criminale senza sale. 194 00:15:45,489 --> 00:15:47,695 E anche il grande M. 195 00:15:47,908 --> 00:15:51,324 - Cosa stai facendo adesso? - Cercando la parola "nefasto". 196 00:15:51,495 --> 00:15:55,243 Ha detto che suo figlio potrebbe essere coinvolto in qualcosa di nefasto, quindi... 197 00:15:56,124 --> 00:15:59,493 "Nefasto: qualcosa indicibilmente malvagio. " 198 00:15:59,711 --> 00:16:02,712 - Indicibilmente malvagio? - E' quello che dice. 199 00:16:03,965 --> 00:16:05,756 Pezzo di torta. 200 00:16:09,428 --> 00:16:11,386 Ci deve essere un modo più semplice. 201 00:16:11,555 --> 00:16:14,592 Abbiamo parlato con i giornalisti, la polizia, l'ufficio del procuratore distrettuale... 202 00:16:14,767 --> 00:16:17,803 ...e nessuno di loro lo ha fatto mai sentito parlare di Michael Wrye. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,513 O è il più sorprendente criminale vivo o nessun criminale. 204 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 - Relax. - Relax. Relax? 205 00:16:23,525 --> 00:16:26,147 Come posso rilassarmi? Questo è il nostro primo caso importante. 206 00:16:26,320 --> 00:16:30,187 Il nostro primo caso e non l'abbiamo nemmeno risolto il più piccolo indizio su come risolverlo. 207 00:16:30,365 --> 00:16:32,025 Chiedimi del piano B. 208 00:16:32,200 --> 00:16:34,987 - Hai un piano B? - Incredibile ma vero. 209 00:16:42,752 --> 00:16:44,127 Cosa stiamo facendo qui? 210 00:16:44,295 --> 00:16:47,664 Questo è un bar dove ce ne sono molti i tipi malvagi vanno a finire distrutti. 211 00:16:47,840 --> 00:16:51,174 Una specie di sala assunzioni sindacale per gli ex detenuti... 212 00:16:51,344 --> 00:16:55,127 ...piromani, ladri, stupratori, gente colorata così. 213 00:16:55,306 --> 00:16:58,888 Oh, è questo il tuo ritrovo abituale? o ha a che fare con il caso? 214 00:16:59,059 --> 00:17:02,559 Menzionerò il nome del nostro ragazzo, vedo se riesco ad ottenere qualche tipo di reazione. 215 00:17:02,730 --> 00:17:04,639 Se è qualcuno, sapranno di lui. 216 00:17:04,857 --> 00:17:07,348 - Che dire di me? - E tu? 217 00:17:07,526 --> 00:17:10,064 Tieni i finestrini aperti, la testa bassa, le porte chiuse. 218 00:17:10,237 --> 00:17:13,238 E non ascoltare la radio. Uccide la batteria. 219 00:17:18,828 --> 00:17:19,860 - Maddie. -Davide. 220 00:17:20,038 --> 00:17:22,030 - Aspetta in macchina! - Non voglio aspettare. 221 00:17:22,207 --> 00:17:24,329 Non devo aspettare in macchina. E' la mia macchina. 222 00:17:24,500 --> 00:17:27,834 È la mia agenzia investigativa. Io no devo fare qualcosa che non voglio. 223 00:17:28,004 --> 00:17:30,127 Ti prenderai una leccata da tuo padre. 224 00:17:30,298 --> 00:17:33,583 Che senso ha essere capo? se qualcuno ti dice cosa fare? 225 00:17:33,759 --> 00:17:37,757 Seduto in macchina da solo in una strada spaventosa non è la mia idea di DIVERTIMENTO, David... 226 00:17:37,930 --> 00:17:40,006 ...in particolare quando Pago la macchina. 227 00:17:40,182 --> 00:17:42,175 Non posso portarti lì con me! 228 00:17:42,351 --> 00:17:45,020 - Ti metto in imbarazzo? - Questo non ha niente a che fare con me. 229 00:17:45,187 --> 00:17:47,939 - Questo bar è pieno di assassini. - Incontrerò i tuoi amici. 230 00:17:48,148 --> 00:17:49,642 Non sono miei amici! 231 00:17:49,816 --> 00:17:52,817 Le uniche persone in quel bar sono fuorilegge, gente di strada. 232 00:17:52,986 --> 00:17:55,940 Se ti porto lì, verranno sappi che non appartieni. 233 00:17:56,156 --> 00:17:59,192 Posso sembrare diverso. Ho molti sguardi. Ero un modello. 234 00:17:59,367 --> 00:18:00,696 Non è così. 235 00:18:00,910 --> 00:18:04,030 Si tratta di atteggiamento, e non hai l'atteggiamento giusto. 236 00:18:04,205 --> 00:18:06,826 - Tu non dovresti stare lì! - Non mi lascerai nemmeno provare. 237 00:18:06,999 --> 00:18:09,953 - Che tipo di atteggiamento? - Non è una cosa che posso dirti. 238 00:18:10,378 --> 00:18:12,999 O ce l'hai oppure non ce l'hai. 239 00:18:14,048 --> 00:18:16,171 Dimentichiamo tutto questo affari investigativi. 240 00:18:16,342 --> 00:18:18,880 - Di cosa stai parlando? - Puoi portarmi a casa. 241 00:18:19,053 --> 00:18:21,092 Sto parlando di noi essere in affari. 242 00:18:21,263 --> 00:18:24,466 Qual è il punto? se non mi lasci nemmeno provare? 243 00:18:26,810 --> 00:18:29,894 Va bene. Va bene, vieni qui. 244 00:18:30,105 --> 00:18:32,596 Posso fare qualsiasi cosa se solo tu dammi una possibilità 245 00:18:32,774 --> 00:18:35,182 - Sbottonalo. - Mi scusi? 246 00:18:35,402 --> 00:18:38,853 Sbottona quel bottone. Persone con atteggiamento fare un po' di pubblicità. 247 00:18:44,994 --> 00:18:46,619 Ancora uno. 248 00:18:50,208 --> 00:18:52,745 - Eccoti. - Eccomi, va bene. 249 00:18:52,919 --> 00:18:54,828 - Scuoti il ​​vestito. - Scuotermi cosa? 250 00:18:55,004 --> 00:18:57,376 I tuoi capelli. Scuoti il ​​tuo 'do'. 251 00:18:57,548 --> 00:18:59,920 Ragazze con un atteggiamento non ho un "fai così". 252 00:19:00,092 --> 00:19:02,298 Le suore e i bibliotecari non ne hanno un "fai così". 253 00:19:02,469 --> 00:19:04,592 Vuoi avere un atteggiamento? Devi scuoterlo. 254 00:19:04,763 --> 00:19:06,886 Hai qualche idea? quanto costa? 255 00:19:07,057 --> 00:19:10,924 - Scuotilo. - Dirò al signor Bruce che mi hai costretto. 256 00:19:14,606 --> 00:19:16,433 Fa la differenza nel mondo. 257 00:19:16,608 --> 00:19:18,814 Va bene, Henry Higgins, possiamo entrare adesso? 258 00:19:19,027 --> 00:19:20,438 Non proprio. 259 00:19:21,071 --> 00:19:24,107 - Adesso cosa stai facendo? - Questo ti farà male solo per un secondo. 260 00:19:25,700 --> 00:19:27,609 Non è affatto un cattivo atteggiamento. 261 00:19:28,661 --> 00:19:31,366 - Va bene, ora fammi vedere come ti muovi. - Mossa? 262 00:19:31,581 --> 00:19:34,534 Camminare. Sai? Un piede davanti all'altro? 263 00:19:35,126 --> 00:19:37,795 Non vedo l'ora che dobbiamo andare ad una festa mondana. 264 00:19:37,962 --> 00:19:39,753 Sarai nei guai? 265 00:19:40,464 --> 00:19:43,500 Mettiamo un piccolo movimento nell'oceano, ragazzo. 266 00:19:53,560 --> 00:19:56,893 Guarda cosa dici. Lo farai fallo per Miss Congeniality. 267 00:20:22,087 --> 00:20:23,546 - Abbottona quel pulsante. - Che cosa? 268 00:20:23,714 --> 00:20:27,628 Cosa, stai cercando di scatenare una rivolta? E sistemati i capelli, per la miseria. 269 00:20:28,302 --> 00:20:30,543 Va bene, lascia che me ne occupi io. 270 00:20:32,305 --> 00:20:36,054 Ehi, amico mio! Va bene! 271 00:20:38,937 --> 00:20:41,344 Ora, quest'uomo ha il suo atteggiamento è perfetto. 272 00:20:41,523 --> 00:20:43,396 È molto tempo che non ci si vede. 273 00:20:43,566 --> 00:20:46,769 Yo, ti ricordi di me, vero? Certo che lo fai. 274 00:20:46,945 --> 00:20:48,487 Vecchio... 275 00:20:48,654 --> 00:20:49,983 ...io. 276 00:20:50,198 --> 00:20:54,242 Stai benissimo, ragazzo. No, davvero. Stai davvero benissimo. 277 00:20:54,452 --> 00:20:55,780 Ha tutto chiaro. 278 00:20:55,953 --> 00:20:58,361 - Hai da accendere? - Immagino di no. 279 00:20:58,539 --> 00:21:01,291 - Come sto? - Sto prendendo appunti. 280 00:21:01,458 --> 00:21:03,332 Guarda qui, perché che ne dici di qualche drink? 281 00:21:03,502 --> 00:21:06,953 Che ne dici di avermi incastrato? con sette, forse otto tequila? 282 00:21:07,506 --> 00:21:11,586 - Meglio ancora, fanne una dozzina. - Vuoi 13 tequila, amico? 283 00:21:11,802 --> 00:21:15,005 Andare. Vengo qui tutto il tempo. Sono molto veloci. 284 00:21:16,973 --> 00:21:18,254 Qual è la tua storia, amico? 285 00:21:18,475 --> 00:21:21,678 Me? Sono nato in una piccola città, appena fuori Filadelfia. 286 00:21:27,817 --> 00:21:30,390 Ora stai iniziando per irritarmi, amico. 287 00:21:33,656 --> 00:21:36,692 Troppo tardi per chiedere scusa? Prendo le mie ossa e torno a casa. 288 00:21:36,909 --> 00:21:39,661 Va bene, cosa vuoi? Ora, tu non appartieni a questo posto! 289 00:21:39,829 --> 00:21:43,577 - Stiamo solo cercando qualcuno. - Hai guardato nel posto sbagliato. 290 00:21:43,749 --> 00:21:46,584 Le persone non vengono qui per essere trovate, vengono a perdersi. 291 00:21:46,794 --> 00:21:50,459 Non posso credere che tu stia parlando con lui! Mi ha lanciato con un lancio dall'altra parte del bar. 292 00:21:50,631 --> 00:21:53,881 Pensi che l'abbia dimenticato, ma non è così. Sono ancora arrabbiato con te, Tiny. 293 00:21:54,092 --> 00:21:56,630 Hai mai sentito parlare di Michael Wrye? 294 00:21:57,762 --> 00:21:59,007 Chi sei? 295 00:21:59,222 --> 00:22:02,591 - Amici di famiglia. - La famiglia? 296 00:22:04,144 --> 00:22:08,011 Va bene, andiamo dietro nel mio ufficio. Parleremo. 297 00:22:13,569 --> 00:22:17,519 Cosa state guardando? Lo spettacolo è finito! 298 00:22:30,836 --> 00:22:34,039 Michael Wrye. Sei solo lo vedrò una volta... 299 00:22:34,214 --> 00:22:38,259 ...quindi dovresti sapere cosa vuoi in anticipo. Tieni giù i tuoi dati. 300 00:22:38,426 --> 00:22:40,336 Quanto, chi... 301 00:22:40,553 --> 00:22:43,223 ...e qualsiasi cosa speciale requisiti assicurativi. 302 00:22:43,431 --> 00:22:45,673 E come vuoi che sia. 303 00:22:45,850 --> 00:22:48,602 Omicidio, suicidio, Madre Natura. 304 00:22:48,770 --> 00:22:50,846 Apetta un minuto. Vuoi che aspetto hai? 305 00:22:51,064 --> 00:22:52,688 - Il corpo. - Quale corpo? 306 00:22:52,857 --> 00:22:54,268 Qualunque sia il corpo che desideri. 307 00:22:54,442 --> 00:22:56,481 Hai detto che volevi assumerlo. 308 00:22:56,694 --> 00:22:58,983 - Assumerlo? - Per quelli di noi che si sono sintonizzati in ritardo... 309 00:22:59,155 --> 00:23:01,277 ...cosa pensi che vogliamo? assumerlo per? 310 00:23:01,740 --> 00:23:03,614 Andiamo, non fare lo stupido con me. 311 00:23:03,784 --> 00:23:06,904 Michael Wrye è uno dei migliori assassini a contratto nel settore. 312 00:23:07,121 --> 00:23:09,956 Questo è il ragazzo che stai cercando, giusto? Michael Wrye? 313 00:23:10,123 --> 00:23:14,702 Giusto. E' lui. Il buon vecchio Mikey, il sicario. 314 00:23:16,171 --> 00:23:19,540 Da amico ad amico, vogliamo chiudere questo caso. 315 00:23:25,013 --> 00:23:26,423 Agenzia investigativa Blue Moon. 316 00:23:26,598 --> 00:23:29,433 Siamo detective con un cuore, siamo qui per fare la nostra parte. 317 00:23:29,600 --> 00:23:32,138 Nel tuo momento di bisogno, ci saremo davvero. 318 00:23:32,311 --> 00:23:34,637 Quindi, per favore, non essere timido, provaci e basta. 319 00:23:34,814 --> 00:23:37,601 Siamo cooperativi e discreti, non possiamo davvero essere battuti. 320 00:23:37,775 --> 00:23:41,855 E ora, se posso essere così audace, Vorrei metterti in attesa. 321 00:23:42,446 --> 00:23:45,363 Agenzia investigativa Blue Moon. Siamo detective con un cuore... 322 00:23:45,574 --> 00:23:48,326 Ciao? Hai un Farley Wrye? registrato in questo hotel? 323 00:23:48,494 --> 00:23:51,827 Sì, è Wrye con la W. Sì, resisterò. 324 00:23:52,623 --> 00:23:55,789 - Vuole cenare con me. - Ho chiamato tutti gli hotel... 325 00:23:55,959 --> 00:23:57,952 Chi ti vuole cenare con lui? 326 00:23:58,211 --> 00:24:00,916 Farley Wrye. Dove diavolo hai preso quegli occhiali? 327 00:24:01,131 --> 00:24:04,297 Oh, questi? Specifiche dei raggi X. Abbastanza bello, eh? 328 00:24:04,467 --> 00:24:07,041 Devi indossare un vestito di piombo. Non riesco a vedere niente. 329 00:24:07,262 --> 00:24:09,634 Hai sentito cosa ho detto? Farley Wrye ha appena chiamato. 330 00:24:09,806 --> 00:24:12,427 Vuole cenare stasera per discutere il caso. 331 00:24:12,600 --> 00:24:15,008 Prima lo scopre, prima ne usciremo. 332 00:24:15,186 --> 00:24:16,894 Prima partiamo, meglio è. 333 00:24:17,063 --> 00:24:19,980 Non riesco a guardarlo negli occhi e dirgli che suo figlio è un assassino. 334 00:24:20,149 --> 00:24:22,272 - Va bene, non guardare. - Non è divertente. 335 00:24:22,443 --> 00:24:24,400 Maddie, siamo nei guai. 336 00:24:24,570 --> 00:24:27,405 Quest'uomo è un killer professionista stiamo cercando qui. 337 00:24:27,573 --> 00:24:30,028 Quest'uomo si alza, guarda il suo calendario e dice: 338 00:24:30,200 --> 00:24:33,284 "Devo uccidere McGillicuddy oggi. Devo andare a pranzo alle 13:30... 339 00:24:33,453 --> 00:24:35,742 ...poi investite Baxter e prendi le mie magliette. " 340 00:24:35,914 --> 00:24:37,574 - Non vuole essere trovato. - Lo so. 341 00:24:37,749 --> 00:24:41,083 Cercarlo lo farà impazzire. Trovarlo lo renderà furioso. 342 00:24:41,252 --> 00:24:44,289 Sai cosa sono queste persone? sono come quando sono furiosi? 343 00:24:44,464 --> 00:24:47,002 - Profondo doo-doo. - Ho capito. Glielo dirò. 344 00:24:47,342 --> 00:24:49,168 Andremo a dirglielo insieme. 345 00:24:49,385 --> 00:24:51,010 Non era quello che aveva in mente. 346 00:24:51,220 --> 00:24:53,509 Vuole che lo incontri al Carlyle. 347 00:24:53,681 --> 00:24:55,259 Il Carlyle. 348 00:24:55,433 --> 00:24:58,599 Il Carlyle. Il Carlyle. 349 00:24:58,811 --> 00:25:04,054 Maddie e Farley seduti su un albero K-I-S-S-I-N-G 350 00:25:04,233 --> 00:25:05,608 Ehi, è lusinghiero. 351 00:25:05,776 --> 00:25:09,643 So che è vecchio, ma c'è qualcosa del genere, non lo so... 352 00:25:09,863 --> 00:25:12,022 - Speso. - ...mondano su di lui. 353 00:25:14,284 --> 00:25:16,075 Non potrai dirglielo. 354 00:25:16,286 --> 00:25:17,697 Certo che lo sono. 355 00:25:17,871 --> 00:25:20,492 Sono solo un po' nervoso, tutto qui. Sono nuovo a questo. 356 00:25:20,665 --> 00:25:22,658 Non è facile dirlo a qualcuno... 357 00:25:22,834 --> 00:25:25,539 ...hai scoperto un orribile segreto su una persona cara. 358 00:25:26,713 --> 00:25:28,504 Dimmi cosa... 359 00:25:29,674 --> 00:25:32,081 ...ti accompagno al ristorante... 360 00:25:32,593 --> 00:25:35,084 ...ti aspetto fuori in macchina e portarti a casa. 361 00:25:35,304 --> 00:25:36,763 Perché vorresti farlo? 362 00:25:36,973 --> 00:25:40,472 Beh, in questo modo, per ogni evenienza, nel caso non puoi dirglielo... 363 00:25:40,643 --> 00:25:44,806 ... puoi scusarti, chiamami, Glielo dirò o potremo dirglielo insieme. 364 00:25:44,980 --> 00:25:47,187 - Non sarà necessario. - So che. 365 00:25:47,358 --> 00:25:49,564 Un buon pasto come questo potrebbero volerci due ore. 366 00:25:49,777 --> 00:25:51,734 Aspetteresti nella tua macchina tutto quel tempo? 367 00:25:53,530 --> 00:25:56,864 - Per me? - Ehi, siamo soci, vero? 368 00:25:57,075 --> 00:25:59,068 Giusto. Ma non è davvero necessario. 369 00:25:59,286 --> 00:26:00,744 - So che. - Lo sai? 370 00:26:00,912 --> 00:26:03,284 - So che. - Va bene. Va bene. 371 00:26:10,713 --> 00:26:13,880 - Spero che ti piaccia qui. - Sembra adorabile. 372 00:26:14,050 --> 00:26:16,422 Beh, lo so assolutamente niente riguardo al posto... 373 00:26:16,594 --> 00:26:19,132 ...tranne che ha un nome "Il Carlyle." 374 00:26:19,305 --> 00:26:21,214 Conoscevo un posto in Francia con quel nome. 375 00:26:21,390 --> 00:26:23,134 Francia? 376 00:26:23,309 --> 00:26:26,974 - Ero lì durante l'occupazione. - Veramente? 377 00:26:29,898 --> 00:26:32,021 Ero un collegamento per la Resistenza francese. 378 00:26:32,651 --> 00:26:34,940 Eri una spia? 379 00:26:35,612 --> 00:26:38,185 Una parola troppo romantica. 380 00:26:38,573 --> 00:26:40,613 Ero una pedina. 381 00:26:40,784 --> 00:26:43,701 Una pedina ben intitolata. 382 00:26:44,496 --> 00:26:48,078 Ho sabotato le centrali elettriche, hanno fatto esplodere i treni... 383 00:26:48,249 --> 00:26:50,372 ...ufficiali delle SS assassinati. 384 00:26:53,087 --> 00:26:55,412 Era tempo di guerra. 385 00:26:56,549 --> 00:26:58,376 Cosa hai fatto dopo? 386 00:26:58,593 --> 00:27:01,130 Per un po' ho suonato nei piano bar. 387 00:27:01,303 --> 00:27:05,846 Ho suonato canzoni con la torcia. Ho provato a far piangere le donne. 388 00:27:06,058 --> 00:27:07,718 Ha funzionato? 389 00:27:09,853 --> 00:27:12,095 A volte. 390 00:27:18,403 --> 00:27:20,728 Signor Wrye. 391 00:27:21,198 --> 00:27:23,107 Stai bene? 392 00:27:23,533 --> 00:27:26,450 Sto bene, sto bene, Sto bene. 393 00:27:28,621 --> 00:27:30,495 Sto morendo. 394 00:27:31,457 --> 00:27:33,284 Morire lentamente. 395 00:27:34,001 --> 00:27:35,330 Mi dispiace. 396 00:27:35,503 --> 00:27:38,254 Non è morire che è triste. Sono i vivi. 397 00:27:40,424 --> 00:27:43,425 Le cose che hai fatto. Le cose che non hai fatto. 398 00:27:44,803 --> 00:27:49,264 Se muori lentamente, hai molto tempo pensare a cose del genere. 399 00:27:54,021 --> 00:27:59,181 Qualcuno ti dà mai una scelta tra morire lentamente e morire velocemente... 400 00:28:00,318 --> 00:28:02,525 ...ti prometto... 401 00:28:03,363 --> 00:28:05,605 ...prendi l'espresso. 402 00:28:06,825 --> 00:28:08,568 Adesso... 403 00:28:09,369 --> 00:28:10,946 ...parlami di mio figlio. 404 00:28:26,760 --> 00:28:28,171 - COSÌ? - E allora? 405 00:28:28,345 --> 00:28:29,839 - Come l'ha presa? - È tardi. 406 00:28:30,013 --> 00:28:31,805 Devo prendere le mie cose e andare a casa. 407 00:28:31,974 --> 00:28:34,097 - Non glielo hai detto? - L'auto non si muove. 408 00:28:34,268 --> 00:28:37,553 Guardami negli occhi e dimmi hai detto la verità a Farley Wrye. 409 00:28:37,771 --> 00:28:39,929 - Non mi porterai a casa? - Non potevi farlo? 410 00:28:40,106 --> 00:28:42,432 - Chiamerò un taxi. - Cosa gli hai detto? 411 00:28:42,609 --> 00:28:44,601 - Lascia andare quella maniglia. - Cosa hai detto? 412 00:28:44,778 --> 00:28:48,822 - Lascia andare quella maniglia o grido. - Non finché non mi dici cosa hai detto. 413 00:28:56,038 --> 00:28:58,364 Glielo hai almeno detto? eravamo fuori dal caso? 414 00:29:01,836 --> 00:29:05,121 Non potevo guardarlo negli occhi e digli che suo figlio è un assassino! 415 00:29:05,297 --> 00:29:06,791 - Perché no? - Perché sta morendo. 416 00:29:06,966 --> 00:29:09,042 Perché quel povero, il dolce vecchio sta morendo. 417 00:29:09,218 --> 00:29:12,587 Ora moriremo tutti. Forse possiamo ottenere una tariffa di gruppo al cimitero. 418 00:29:12,763 --> 00:29:14,471 Stai facendo un sacco di supposizioni. 419 00:29:14,640 --> 00:29:17,759 Perché suo figlio è un assassino, non significa che non sia una brava persona. 420 00:29:17,934 --> 00:29:19,678 Esattamente cosa gli hai detto? 421 00:29:19,853 --> 00:29:22,973 Gli ho detto che ci stavamo lavorando. Gli ho detto che avevamo un solido vantaggio. 422 00:29:23,148 --> 00:29:24,891 - Perché? - Perché è la verità. 423 00:29:25,066 --> 00:29:27,901 Abbiamo un obbligo morale. Abbiamo fatto una promessa. 424 00:29:28,111 --> 00:29:31,277 - Non gli ho fatto nessuna promessa. - Avevamo promesso di trovare suo figlio. 425 00:29:31,447 --> 00:29:34,152 - Una promessa? No. No, no, no! - Sì, sì, sì! 426 00:29:34,325 --> 00:29:36,282 Ho fatto un affare. Una promessa? 427 00:29:36,494 --> 00:29:39,411 Fai questo alla mamma indossare abiti che prudono al freddo. 428 00:29:39,580 --> 00:29:43,281 È quello che fai a qualcuno che farai mai più vedere, per ottenere le cose buone. 429 00:29:43,459 --> 00:29:46,495 È quello che fai al tuo dentista quando si pianificano gli appuntamenti. 430 00:29:46,670 --> 00:29:48,746 So cos'è una promessa. Non ne ho fatto uno. 431 00:29:48,922 --> 00:29:50,714 Bene, l'ho fatto. 432 00:29:54,845 --> 00:29:57,514 Ehi. Madelyn. 433 00:29:58,265 --> 00:30:00,886 Stiamo avendo una discussione stimolante. Dove stai andando? 434 00:30:01,059 --> 00:30:03,052 Addison, non apparteniamo insieme. 435 00:30:03,228 --> 00:30:05,304 Non la pensiamo allo stesso modo. Non siamo d'accordo. 436 00:30:05,522 --> 00:30:08,273 Di cosa stai parlando? Siamo d'accordo su molte cose. 437 00:30:08,441 --> 00:30:11,062 Ti piacciono le polpette i tuoi spaghetti, vero? Anche io. 438 00:30:11,236 --> 00:30:14,604 Che ne dici dei libri? Io leggo da sinistra a destra. E tu? 439 00:30:15,281 --> 00:30:17,155 È una coincidenza sorprendente? o cosa? 440 00:30:17,325 --> 00:30:20,740 Va bene, vuoi approfondire? Parliamo di sesso. 441 00:30:20,911 --> 00:30:23,581 Chi avrebbe mai immaginato, Anche a me piace il sesso. 442 00:30:23,748 --> 00:30:25,823 È spaventoso quanto abbiamo in comune. 443 00:30:26,000 --> 00:30:28,325 Dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo passare in ufficio... 444 00:30:28,502 --> 00:30:31,419 ...raccogli le tue cose, e portarti a casa. 445 00:30:34,925 --> 00:30:36,917 -Davide- - Se mi uccidono... 446 00:30:37,094 --> 00:30:38,837 ...Non ti parlerò mai più. 447 00:30:39,012 --> 00:30:41,005 È una promessa? 448 00:30:43,516 --> 00:30:46,766 Prendi la tua roba, ti aspetto qui. Andremo al garage. 449 00:30:46,936 --> 00:30:51,978 Parcheggio, tutto asfaltato e nuovo 450 00:30:52,150 --> 00:30:55,186 Vieni, ti aspettiamo 451 00:30:55,361 --> 00:30:56,820 - Nuovo programma televisivo? - Lungometraggio. 452 00:30:56,988 --> 00:30:58,897 Eddie Murphy, Bill Murray, Jessica Lange. 453 00:30:59,073 --> 00:31:01,742 - Parcheggio. Capito? Tipo- - Romantico, esotico. 454 00:31:01,909 --> 00:31:04,447 Le persone vengono lì per la loro strada in luoghi emozionanti. 455 00:31:04,620 --> 00:31:06,992 Ci sarà un gruppo di clienti abituali. 456 00:31:07,623 --> 00:31:09,165 Addison? 457 00:31:09,333 --> 00:31:11,539 Potresti venire qui un attimo, per favore? 458 00:31:11,710 --> 00:31:13,703 Eccomi. 459 00:31:15,047 --> 00:31:18,795 Parcheggio, tutto asfaltato e nuovo 460 00:31:18,967 --> 00:31:20,627 Hai suonato? 461 00:31:20,844 --> 00:31:22,836 Vuole che tu entri nella stanza. 462 00:31:23,054 --> 00:31:24,964 Lui? Lui chi? 463 00:31:25,140 --> 00:31:28,888 Non provare nulla. Questa pistola farà esplodere a buco grande quanto una lattina di birra attraverso la porta. 464 00:31:29,060 --> 00:31:32,227 Poi farà esplodere un altro buco, grande quanto una palla da bowling, attraverso di te. 465 00:31:32,397 --> 00:31:35,812 Troveranno alcuni di voi sul pavimento e alcuni di voi in bagno. 466 00:31:35,983 --> 00:31:38,439 Pensi che a questo ragazzo piaccia il suo lavoro? 467 00:31:46,952 --> 00:31:50,155 Mi stavi cercando, vero? 468 00:31:50,831 --> 00:31:52,740 Ebbene, cos'è che vuoi? 469 00:31:52,958 --> 00:31:55,200 - Volere? - Ci sta chiedendo chi vogliamo che venga assassinato. 470 00:31:55,377 --> 00:31:56,540 - Chi? - Chi? 471 00:31:56,712 --> 00:31:58,835 - No. Chi. - Chi? Ok, chi? 472 00:31:59,006 --> 00:32:00,879 Chi, eh? Beh... 473 00:32:01,091 --> 00:32:04,045 - Lui? - Non io! Non si riferiva a me. 474 00:32:04,219 --> 00:32:06,792 Hai sentito parlare di un occhio errante? Ce l'ha. Non io. 475 00:32:07,013 --> 00:32:09,848 Vuoi sollevarmi la pancia dal pavimento del bagno? Diglielo. 476 00:32:10,016 --> 00:32:12,009 No, no. Né lui, né nessuno. Non proprio. 477 00:32:12,227 --> 00:32:14,552 Cosa intendi con "nessuno"? 478 00:32:17,607 --> 00:32:20,976 Signor Wrye, suo padre sta morendo. 479 00:32:24,697 --> 00:32:26,274 Che cosa? 480 00:32:26,866 --> 00:32:30,281 Questa notizia non basta stesso colpo per lui come per noi. 481 00:32:30,452 --> 00:32:33,572 Hai sentito cosa ho detto? Tuo padre sta morendo. 482 00:32:33,747 --> 00:32:35,823 Ci ha ingaggiato per trovarti. 483 00:32:35,999 --> 00:32:39,997 So che non lo vedi da molto tempo, ma vuole rivederti. 484 00:32:40,212 --> 00:32:42,916 Lo fa, eh? E quando te lo ha detto? 485 00:32:43,131 --> 00:32:46,215 - Ho cenato con lui stasera. - Dove? A Forest Lawn? 486 00:32:46,384 --> 00:32:48,377 Mio padre è morto da 14 anni. 487 00:32:49,554 --> 00:32:51,463 Sul pavimento, a faccia in giù! 488 00:32:51,639 --> 00:32:53,846 Mani dietro la schiena! 489 00:32:56,519 --> 00:32:58,310 Non sono stupido. 490 00:32:58,479 --> 00:33:01,682 Cosa siete, gente? mi hai preparato, eh? Parlare! 491 00:33:01,857 --> 00:33:03,933 Difficile da fare con un boccone da parete a parete. 492 00:33:04,151 --> 00:33:05,729 Chi ti ha spinto ad adescarmi? 493 00:33:05,945 --> 00:33:08,400 Un uomo è entrato qui, ha detto di chiamarsi Farley Wrye. 494 00:33:08,572 --> 00:33:11,277 Ha detto che stava morendo, volevo vederti un'ultima volta. 495 00:33:11,492 --> 00:33:14,991 Wyatt Earp, sembra di no l'unico che è stato istituito. 496 00:33:15,162 --> 00:33:17,368 E voi due non lo sapete chi era veramente questo ragazzo? 497 00:33:18,373 --> 00:33:20,081 Non ancora. 498 00:33:24,379 --> 00:33:26,787 Mi scusi. Sono sicuro che ti ricordi di me. 499 00:33:26,965 --> 00:33:30,832 - Stasera ho cenato a quel tavolo. - Come posso esserti d'aiuto? 500 00:33:31,052 --> 00:33:33,839 Il signore con cui stavo cenando è un caro amico di famiglia. 501 00:33:34,013 --> 00:33:37,382 Ha pagato il pasto con la carta di credito e non è davvero in nessuna posizione. 502 00:33:37,558 --> 00:33:41,390 Potrei pagare in contanti il pasto? e mi dai il voucher della sua carta? 503 00:33:42,313 --> 00:33:44,187 È molto insolito... 504 00:33:44,357 --> 00:33:45,851 ...e molto premuroso. 505 00:33:46,400 --> 00:33:49,650 - Capisci. - Il nome del signore? 506 00:33:51,864 --> 00:33:55,944 - Signora? - Eravamo seduti proprio lì. 507 00:33:56,160 --> 00:33:59,694 Doveva essere almeno $ 120. 508 00:34:01,206 --> 00:34:03,614 Ti pagherò il doppio. 509 00:34:03,792 --> 00:34:05,416 Raddoppiare? 510 00:34:07,087 --> 00:34:09,708 Quella è la stazione di Antoine. 511 00:34:20,975 --> 00:34:24,510 - Come ha funzionato? - Come un amuleto, un amuleto costoso. 512 00:34:24,687 --> 00:34:27,937 Tate, Franklin Tate. Significa qualcosa per te? 513 00:34:28,107 --> 00:34:32,056 Datemelo. Non ci credo. 514 00:34:32,236 --> 00:34:35,190 - Franklin Tate mi sta cercando. - Chi è Franklin Tate? 515 00:34:35,364 --> 00:34:37,985 - E' il migliore. - Il migliore in cosa? 516 00:34:38,158 --> 00:34:41,075 Il miglior meccanico, il miglior eliminatore. Il migliore. 517 00:34:41,244 --> 00:34:43,237 - Abbiamo sentito che eri il migliore. - Cosa significa? 518 00:34:43,413 --> 00:34:45,204 Un assassino ci ha ingaggiato per trovarne un altro. 519 00:34:45,373 --> 00:34:47,282 Quell'uomo dolce e tozzo è un assassino? 520 00:34:47,459 --> 00:34:49,250 Se è così bravo, perché sei così felice? 521 00:34:49,419 --> 00:34:53,666 Perché è malato ed è vecchio. Ne ha abbastanza. 522 00:34:54,173 --> 00:34:55,668 È della vecchia scuola: 523 00:34:55,842 --> 00:34:58,593 Veleni, coltelli, pistole. 524 00:34:58,803 --> 00:35:01,969 La sua idea di esotico sono esplosivi al plastico. 525 00:35:02,181 --> 00:35:05,301 Oh, ma quando aveva caldo... 526 00:35:06,268 --> 00:35:08,225 È lui il preside, tesoro. 527 00:35:08,395 --> 00:35:11,313 E il preside mi sta cercando. 528 00:35:11,482 --> 00:35:13,142 Sai cosa significa? 529 00:35:13,317 --> 00:35:15,559 Ciò significa che ha paura. 530 00:35:15,736 --> 00:35:19,733 Ha paura perché sono il migliore e lui lo sa. 531 00:35:19,906 --> 00:35:23,607 Quindi deve portarmi fuori prima che possa raggiungerlo. 532 00:35:24,161 --> 00:35:27,280 Così gentile, giocoso il piccolo cherubino è un assassino. 533 00:35:27,497 --> 00:35:31,495 I secondi classificati hanno monitorato buttarlo giù, cercando di portarlo fuori. 534 00:35:31,668 --> 00:35:35,250 Tira fuori il preside, pensano, e questo ti rende il migliore. 535 00:35:35,421 --> 00:35:39,549 Solo lui mi sta cercando. Immagino di renderlo nervoso. 536 00:35:39,717 --> 00:35:42,635 Abbiamo lavorato tutto questo tempo per un killer professionista. 537 00:35:42,803 --> 00:35:45,129 Il nostro primo caso importante non è altro che un camuffamento... 538 00:35:45,306 --> 00:35:47,179 ...in modo che un assassino possa trovarne un altro. 539 00:35:47,349 --> 00:35:50,884 - Hai capito, caprone. - Voglio morire. Non intendo questo. 540 00:35:53,355 --> 00:35:55,727 - Digli che mi hai trovato. - Che cosa? 541 00:35:55,899 --> 00:35:59,517 - Sai come contattarlo? - Chiama ogni giorno per verificare i nostri progressi. 542 00:35:59,903 --> 00:36:03,948 Digli che hai trovato suo figlio, e non vedo l'ora di incontrarlo. 543 00:36:04,157 --> 00:36:06,695 No. Non lo faremo essere parte di questo massacro. 544 00:36:06,910 --> 00:36:10,279 Questo massacro avverrà con o senza di te. 545 00:36:10,455 --> 00:36:13,871 Digli la verità se vuoi. Digli che sai chi è lui e chi sono io. 546 00:36:14,751 --> 00:36:18,499 Sarà una lotta molto più giusta se sappiamo entrambi perché siamo lì. 547 00:36:20,339 --> 00:36:22,047 Diglielo. 548 00:36:26,721 --> 00:36:30,469 Classe di persone affascinante ci stiamo incontrando per questo caso. 549 00:36:43,236 --> 00:36:45,941 Non farebbe molta differenza ad una persona come te... 550 00:36:46,114 --> 00:36:48,154 ...se ti dicessi quanto sono deluso. 551 00:36:48,366 --> 00:36:50,442 Una persona come me. 552 00:36:51,077 --> 00:36:54,113 No, suppongo di no. 553 00:36:54,497 --> 00:36:55,742 Ecco l'assegno. 554 00:36:56,666 --> 00:36:58,658 No grazie. 555 00:37:14,183 --> 00:37:16,756 Stai bene? 556 00:37:19,897 --> 00:37:22,566 Non capisci, Maddie. 557 00:37:23,859 --> 00:37:26,396 Sono questi ragazzi giovani. 558 00:37:26,570 --> 00:37:28,646 Mi stanno inseguendo tutti. 559 00:37:29,447 --> 00:37:31,819 È come una grande gara. 560 00:37:31,991 --> 00:37:34,945 Vogliono tutti vedere chi può mettermi fuori gioco. 561 00:37:36,454 --> 00:37:38,743 Sto morendo, Maddie. 562 00:37:39,999 --> 00:37:41,659 Voglio morire in pace. 563 00:37:42,210 --> 00:37:43,668 Ora forse... 564 00:37:44,378 --> 00:37:48,246 Forse dopo il tipo di vita che ho condotto, è qualcosa che non mi è venuto in mente. 565 00:37:48,799 --> 00:37:51,041 Affronto questo ragazzo Wrye... 566 00:37:52,761 --> 00:37:54,339 ...sono fortunato... 567 00:37:54,513 --> 00:37:56,969 ...le cose vanno a modo mio... 568 00:37:57,433 --> 00:38:00,766 Beh, è il migliore. 569 00:38:00,978 --> 00:38:03,266 Ma cosa succede se le cose non vanno come desideri? 570 00:38:03,480 --> 00:38:07,430 Beh, immagino di averlo appena scoperto l'espresso. 571 00:38:09,945 --> 00:38:12,815 Non è tutto negativo, vero? 572 00:38:45,771 --> 00:38:48,344 Michael Wrye! 573 00:38:52,986 --> 00:38:55,358 Sembra che sia l'ora dello spettacolo. 574 00:38:55,530 --> 00:38:57,487 Non rimarrai qui? e guardare? 575 00:38:57,657 --> 00:38:59,815 La mia squadra è seduta nelle altre gradinate. 576 00:38:59,992 --> 00:39:03,693 Oltretutto era semplicemente il mio lavoro per portarti qui. 577 00:39:03,871 --> 00:39:05,579 Sei stato portato. 578 00:39:05,748 --> 00:39:10,209 Ehi, non versiamo lacrime per Franklin Tate. 579 00:39:10,628 --> 00:39:12,419 Non era un santo. 580 00:39:19,803 --> 00:39:22,045 Michael Wrye! 581 00:39:43,117 --> 00:39:46,949 -Michael Wrye? - Tu sei Franklin Tate? 582 00:39:48,706 --> 00:39:50,663 Temo di sì. 583 00:39:51,876 --> 00:39:54,995 Ho sentito che ci sei stato cercandomi. 584 00:39:56,380 --> 00:39:57,708 Allo stesso modo. 585 00:39:59,049 --> 00:40:00,923 Ho sentito che sei il migliore. 586 00:40:01,468 --> 00:40:02,796 Allo stesso modo. 587 00:40:04,596 --> 00:40:06,838 Com'è la tua velocità? 588 00:40:07,766 --> 00:40:09,474 Piuttosto buono. 589 00:40:11,269 --> 00:40:13,475 Com'è il tuo obiettivo? 590 00:40:16,399 --> 00:40:17,941 Molto bene. 591 00:40:42,424 --> 00:40:44,749 - Hai ricevuto l'assegno? - Spera quasi di perdere. 592 00:40:44,926 --> 00:40:46,919 Ha una probabilità del 50%. di avere ragione. 593 00:40:47,095 --> 00:40:49,764 - Perché permettiamo che ciò accada? - Lo vogliono così. 594 00:40:49,931 --> 00:40:53,051 - Non possiamo lasciare che lo facciano. - Certo che possiamo, sarà facile. 595 00:40:53,226 --> 00:40:56,262 Maddie! Maddie! 596 00:41:04,278 --> 00:41:07,730 David, dobbiamo fare qualcosa per fermare tutto questo. 597 00:41:07,907 --> 00:41:10,861 Smettila, per favore. Entrambi. 598 00:41:28,552 --> 00:41:30,959 Non sento niente, vero? 599 00:41:31,137 --> 00:41:34,257 Adesso sarebbe il momento giusto per farlo vai là fuori e prova a fermare tutto questo. 600 00:41:34,432 --> 00:41:36,224 Sentiti libero. 601 00:41:51,282 --> 00:41:52,361 Dannazione. 602 00:41:52,575 --> 00:41:54,816 Se non hai intenzione di fare nulla, Lo sono. 603 00:41:54,994 --> 00:41:58,943 Giugno, rilassati. Lo avrò una piccola chiacchierata con i ragazzi. 604 00:42:04,753 --> 00:42:07,956 Wally! Beav! 605 00:42:09,132 --> 00:42:12,252 Ragazzi! Ragazzi! 606 00:42:15,930 --> 00:42:17,804 Ragazzi! 607 00:42:18,308 --> 00:42:19,850 Ragazzi! 608 00:42:22,687 --> 00:42:24,098 Davide! 609 00:42:27,358 --> 00:42:30,027 Ragazzi! Ragazzi! 610 00:42:32,863 --> 00:42:34,322 Profondo doo-doo. 611 00:43:16,405 --> 00:43:17,484 Davide! 612 00:43:19,742 --> 00:43:23,027 Tate! Getta l'arma, Tate. 613 00:43:23,453 --> 00:43:26,027 Dico sul serio, Tate. Gli farò saltare la testa! 614 00:43:26,206 --> 00:43:29,160 Se posso. Signor Tate! 615 00:43:29,334 --> 00:43:32,619 Mi considero un giudice abbastanza giusto del carattere. 616 00:43:32,796 --> 00:43:37,623 E ho la sensazione che quest'uomo mi farà davvero impazzire. 617 00:43:38,885 --> 00:43:40,924 Ho passato molto tempo con questo ragazzo, Tate. 618 00:43:41,095 --> 00:43:44,429 Ed è un ragazzo lunatico. Lui ti sente, è solo difficile. 619 00:43:44,599 --> 00:43:47,683 Tate! Dico sul serio, Tate! 620 00:43:48,811 --> 00:43:51,302 Ti credo, ragazzo. 621 00:43:55,734 --> 00:43:59,186 Ora gli farai saltare la testa e ti farò saltare la testa. 622 00:43:59,363 --> 00:44:03,407 Si divertiranno un mondo capire di chi sono i cervelli di chi. 623 00:44:05,243 --> 00:44:08,161 Mi sembra sciocco. 624 00:44:09,039 --> 00:44:13,665 Allora perché non getti via la pistola? e lascialo andare. 625 00:44:23,344 --> 00:44:26,464 Devi imparare a rilassarti e dare una possibilità a una ragazza. 626 00:44:35,648 --> 00:44:37,640 Cosa succede adesso? 627 00:44:37,816 --> 00:44:40,603 Ora faccio quello per cui sono venuto qui. 628 00:44:40,778 --> 00:44:43,613 Per favore. Per favore, non uccidermi. 629 00:44:44,114 --> 00:44:46,783 Non uccidermi. Per favore. 630 00:44:46,992 --> 00:44:51,950 - Non uccidermi. - Ho sentito che eri bravo, il migliore. 631 00:44:52,122 --> 00:44:55,704 Sono stato il migliore per molto tempo. Il miglior assassino del settore. 632 00:44:56,876 --> 00:45:00,126 Sto morendo adesso, non so se ne hai sentito parlare. 633 00:45:00,296 --> 00:45:02,419 Per favore, non uccidermi. 634 00:45:03,466 --> 00:45:06,253 Sai, morire è una faccenda divertente. 635 00:45:06,427 --> 00:45:08,918 Quando sai che sta arrivando... 636 00:45:09,680 --> 00:45:11,839 ...tutto ciò a cui puoi pensare è la vita. 637 00:45:12,725 --> 00:45:16,592 Cerchi di ricordare i compleanni, non riesco a ricordarne molti. 638 00:45:16,979 --> 00:45:18,936 Diventi confuso. 639 00:45:20,399 --> 00:45:21,727 Donne. 640 00:45:22,776 --> 00:45:25,349 Cerchi di ricordare tutte le donne. 641 00:45:26,488 --> 00:45:31,066 Non è facile. Invecchi. Nomi, luoghi. 642 00:45:32,702 --> 00:45:36,403 Ricordo il volto di ogni uomo che abbia mai ucciso. 643 00:45:38,625 --> 00:45:43,417 Alcuni di loro, quelli nell'oscurità, Ricordo... 644 00:45:44,797 --> 00:45:47,502 ...la qualità dell'oscurità. 645 00:45:50,803 --> 00:45:53,376 Questo è il mio inferno, Michael Wrye. 646 00:45:54,014 --> 00:45:55,841 Questo è il mio inferno. 647 00:46:06,068 --> 00:46:08,107 Cosa fai? 648 00:46:11,990 --> 00:46:14,695 Sto facendo pietà, ragazzo. 649 00:46:15,910 --> 00:46:17,535 Misericordia. 650 00:46:21,958 --> 00:46:24,875 Oh, ho sentito parlare di te. Ne sento parlare tutti. 651 00:46:25,044 --> 00:46:28,413 Sei bravo. Sei dannatamente bravo. 652 00:46:28,589 --> 00:46:31,045 Che cosa terribile. 653 00:46:31,592 --> 00:46:36,301 Non sei mio figlio, ma me lo aspetto se ne avessi uno, sarebbe proprio come te. 654 00:46:39,808 --> 00:46:42,478 Quindi ascoltami. 655 00:46:44,104 --> 00:46:46,595 Allontanati da tutto ciò, ragazzo. 656 00:46:48,775 --> 00:46:50,269 Allontanati da esso. 657 00:47:00,161 --> 00:47:01,905 Questo è tutto. 658 00:47:03,831 --> 00:47:07,414 Ecco di cosa si trattava. Ecco perché ti stavo cercando. 659 00:47:08,044 --> 00:47:10,120 Per dirtelo. 660 00:47:11,631 --> 00:47:13,588 Ecco perché li ho assunti. 661 00:47:18,387 --> 00:47:20,344 Questo è tutto. 662 00:47:21,390 --> 00:47:23,881 Ora devo andare a morire. 663 00:47:34,069 --> 00:47:36,026 Non pensarci nemmeno. 664 00:47:46,914 --> 00:47:49,073 Incassare l'assegno. 665 00:48:26,702 --> 00:48:28,576 - Sono emozionato. - Mi scusi? 666 00:48:29,163 --> 00:48:32,662 Ho avuto una grande idea per uno spettacolo a Broadway. Tanti canti, tanti balli. 667 00:48:32,833 --> 00:48:34,625 Grandi set, luci brillanti. Vuoi sentire il suo nome? 668 00:48:34,794 --> 00:48:36,585 Stazione ferroviaria? 669 00:48:38,672 --> 00:48:41,342 David, è stata solo un'ipotesi fortunata. 670 00:48:41,508 --> 00:48:44,842 David, non succederà mai più tra un milione di anni.